Moment d’effroi et de souffrance, le 11 septembre 2001 a marqué un tournant décisif de notre histoire.
Chacun se souvient du courage et de la dignité des New-Yorkais et de tout le peuple américain, unis dans la douleur mais debouts et solidaires. Nul besoin de rappeler la force des liens qui nous unissent au peuple américain pour dire la stupéfaction et la compassion qui fûrent les miennes et celles de tous les Français ce jour-là.
Les desseins morbides et destructeurs des terroristes ne sont pas parvenus à entraîner le monde dans une guerre de civilisation sanglante. Au contraire, la tournure récente des événements a montré que la haine de l’autre et la barbarie ne prendraient pas le pas sur les idéaux de liberté et de démocratie.
Dix après ces événements tragiques, les terroristes n’ont pas gagné. Ben Laden est mort, au moment même où les peuples arabes ont manifesté leur désir de liberté, faisant mentir tous ceux qui considéraient que la seule alternative à l’intégrisme religieux réside dans le maintien de dictatures. A travers ces mouvements populaires, c’est bien la question de l’universalité des droits de l’homme qui nous est à nouveau posée.
Gardons-nous cependant de nous réjouir trop vite. Certes, la présidence américaine actuelle a su éloigner d’elle les tentations de vengeance et de représailles en optant pour une approche multilatérale des affaires du monde.
Mais cet anniversaire, placé sous le signe de la mémoire et de la solidarité vis-à-vis du peuple américain, ne doit pas nous faire oublier le chemin qu’il nous reste collectivement à parcourir pour que l’humanité jouisse des même droits. C’est en luttant contre les inégalités, contre la pauvreté et contre l’obscurantisme que l’on asséchera les sources du terrorisme.
C’est la meilleure façon de rendre hommage à toutes ces vies perdues inutilement ce 11 septembre 2001.
September 11th 2001 marked a turning point in our history as a moment of terror and suffering
Everyone remembers the courage and the dignity of New Yorkers and all Americans, gathered in pain, but still standing and united. No need to underline the strength of our historical links with the American people to describe the shock and the compassion that was mine and that of all the French people on that day.
However the morbid and destructive purposes of terrorists have failed to lead the world into a bloody war of civilizations. Recent events showed that the hatred of others and barbarism would not take over the ideals of freedom and democracy.
Indeed, ten years after these tragic events, the terrorists have not won. Bin Laden is dead, meanwhile the Arab people have expressed their desire for freedom. Thoses who considered that the only alternative to religious fundamentalism would rely on supporting dictatorships were definitely wrong. In fact, these popular movements have raised again the question of human rights universality.
However, we still need to be careful about the future. When choosing a multilateral approach in world affairs, the current U.S. president has definitely kept away from any temptation of revenge and retaliation.
But this anniversary, which is meant to symbolize memory and solidarity towards the American people, should not make us forget the path left before mankind to reach the same rights.
Fighting against inequalities, against poverty and against obscurantism is the best way to dry up the sources of terrorism. It is also the best way to honor all those human lives that were lost needlessly on september 11 2001.
